Page 110 - C_Modena

188 Modena - Teatro Anatomico | Anatomical Theatre

lato dell’atrio parallele allo sviluppo del portico, dalla prima delle quali rooms on each side of the hall, parallel to the porch, the first of which
si accedeva ai laboratori adiacenti all’ottagono. La costruzione, tranne with access to the laboratories adjacent to the octagon. Excluding the oc-
la torre ottagonale, era monopiano. L’atrio fu ornato con i busti, tutt’o- tagonal tower, the building had only one floor. The hall was adorned with
ra esistenti, di grandi cultori di Anatomia dell’epoca. the busts of great anatomy enthusiasts of that period, who are still alive.
All’interno della fabbrica in muratura della torre ottagonale venne re- The wooden structure of the Theatre was built inside the masonry build-
alizzata la struttura lignea del Teatro, ideata dallo stesso Scarpa su ispira- ing of the octagonal tower. It was designed by Scarpa, who got inspired
zione di quella esistente nel Teatro Anatomico dell’Acquapendente di by the existing one of the Teatro Anatomico dell’Acquapendente of Pad-
Padova e realizzata dal falegname Benedetto Muratori. L’arena era co- ua, and built by carpenter Benedetto Muratori. The arena was made
stituita da cinque ordini di sedili, i primi quattro di forma ovale mentre of five rows of seats, the first four positioned following an oval shape,
il quinto a riprodurre la figura ottagonale dell’edificio. whereas the fifth one reflecting the octagonal shape of the building.
L’edificio, costruito troppo rapidamente, non tardò a manifestare le Built and completed too quickly, the building soon showed the conse-
conseguenze dell’eccessiva fretta con la quale fu condotto a termine; quences of the undue haste; in fact, as early as the end of 1776, Scarpa
difatti, già alla fine del 1776 lo Scarpa dovette richiedere alcuni in- had to request some repair works, which in 1777 also affected the
terventi di riparazione, mentre nel 1777 la riparazione degli infissi e window frames and their glasses, and shutters were installed. Some
dei vetri e la realizzazione degli scuri. Altri piccole interventi di ma- additional maintenance operations were documented in the following
nutenzione sono documentati negli anni successivi, tanto che è lecito years, and it is reasonable to assume that the Theatre underwent some
dedurre che il Teatro a meno di cinque anni dalla sua costruzione aveva minor changes less than five years after it was built.
subito qualche lieve modifica. Through the refurbishing by the Estense family in 1814, Duke Francesco
Con la restaurazione Estense del 1814 il Duca Francesco IV promosse IV promoted an enlargement of the educational spaces of the Anatomical
un ampliamento dei locali didattici del Teatro Anatomico, parte dei quali Theatre, part of them destined to the Museum of Anatomy due to the
destinati al nuovo Museo di Anatomia, vista l’esigenza di spazi dove si- need for spaces dedicated to the conservation of the anatomical speci-
stemare i preparati anatomici, principale risorsa didattica per medici e mens, an essential educational resource for doctors and medical students.
studenti di medicina. I locali del Teatro, tranne le sale adiacenti alla torre, Save for the rooms adjacent to the tower, the Theatre premises were
vennero così innalzati di un piano. L’accesso al piano primo fu ottenuto therefore raised of one floor. Access to the first floor was obtained by
realizzando una scala all’interno della torre ottagonale dal lato dell’atrio. building a staircase inside the octagonal tower on the side of the hall. This
Questo comportò l’eliminazione dell’estremità dell’ellisse contigua all’a- meant the removal of the end of the ellipse contiguous to the hall, by
trio, trasformando l’anfiteatro in un semplice teatro semicircolare, e la converting the amphitheatre into a simple semi-circular theatre, and re-
trasformazione del ballatoio da ottagonale a esagonale, per cui il Teatro placing the octagonal base of the gallery into a hexagonal one, and that is
assunse la forma odierna. A testimonianza dei lavori di ampliamento, why the Theatre was given its current shape. To confirm the enlargement
promossi da Francesco IV e completati nel 1818, venne posta una lapide works promoted by Francesco IV and completed in 1818, a commemo-
commemorativa sulla porta che dall’atrio porta alle scale. ration plaque was affixed on the door in the hall leading to the staircase.

L’arena del Teatro Anatomico, Modena The arena of the Anatomical Theatre, Modena