Page 96 - C_Modena
P. 96
174 Modena - Ex Monastero di Sant’Eufemia | Monastery of St. Euphemia
di guerra imposto dal generale Bonaparte al Ducato di Modena, con- of Modena. Two years later, on the 30th October 1798, the monastery
segnando le proprie argenterie. Due anni dopo, il 30 ottobre del 1798, had to bear the government seals: the next day it was suppressed and
furono apposti i sigilli al monastero: il giorno seguente fu soppresso e its assets confiscated by the nation. The nuns, who were seventy-two
i beni furono incamerati dalla nazione. Le monache, che a quel tempo by then, were sent away and a pension was assigned to each of them.
erano settantadue, vennero allontanate e furono assegnate loro delle After less than a month, the monastery had already been emptied and
pensioni. Dopo neanche un mese il monastero era già stato vuotato e was used to host the Cisalpine Artillerymen.
venne usato per alloggiarvi gli Artiglieri Cisalpini. In 1803, the monastery and the church were partly used as a barrack
Nel 1803, i locali del monastero e la chiesa furono adibiti in parte a and partly as a furnace for the manufacturing of glass, and in 1818, an
caserma e in parte a fornace per la produzione di vetro e, nel 1818, una area of the monastery became a women detention place. In March of
parte del convento fu destinato a “reclusorio delle donne”. Nel marzo the following year, Duke Francesco IV gave the big inner courtyard
dell’anno seguente, il duca Francesco IV concesse il grande cortile to the Società dei Dilettanti del Giuoco del Pallone (football amateurs
interno alla Società dei Dilettanti del Giuoco del Pallone e assegnò association), also assigning them the premise that had been given to the
loro anche il locale che era stato concesso alla Confraternita di San S. John Confraternity of Good Death as warehouse for the prisoners’
Giovanni della Buona Morte come magazzino del vestiario dei car- clothes At the end of the year, the political prisons were moved here
cerati. A fine anno furono trasferite qui le carceri politiche che erano from their previous location at the Arts Hotel.
nell’Albergo Arti. In 1821, the complex was used as a military district for the Austrian
Nel 1821 il complesso venne adibito a quartiere militare per le truppe troops passing through Modena.
austriache di passaggio a Modena. In 1830, Francesco IV moved there the barracks and stables of the Este
Nel 1830, Francesco IV vi stabilì la caserma e le scuderie dei Dragoni Dragons, the Military Treasury and the Prisons: in order to adapt the
Estensi, l’Economato Militare e le Carceri Giudiziarie: per adattare i premises to the new uses, some works were necessary and started on
locali alle nuove destinazioni d’uso si resero necessari lavori cominciati the 8th October 1830, directed by engineer Sante Cavani. The works
l’8 ottobre del 1830 e affidati alla direzione dell’ingegner Sante Cava- would also affect the church in Largo Sant’Eufemia, which had to
ni. I lavori avrebbero interessato anche la chiesa su largo Sant’Eufemia be demolished to build new stables later. The archduke Massimiliano,
destinata ad essere demolita per poter, in seguito, costruire le scuderie. Francesco IV’s brother, valued the aesthetic features of the church and
L’arciduca Massimiliano, fratello di Francesco IV, apprezzando le quali- convinced his brother to save it. Francesco IV ceased the works and
tà estetiche della chiesa, convinse il fratello a risparmiarla. Francesco IV changed the part of the plan relating to the barracks and the officers’
fece sospendere i lavori e modificò il progetto per la parte che riguar- districts: in 1839, the church was assigned to the Confraternity of Saint
dava la caserma e i quartieri degli ufficiali: nel 1839 la chiesa fu affidata Peter Martyr.
alla Confraternita di San Pietro martire. In 1895, the University bought the part of the complex hosting the
Nel 1895 venne acquistata dall’Università la parte del complesso che Military Treasury, which a few decades before had become a State asset
Il complesso di Sant’Eufemia, Modena The Complex of St. Euphemia, Modena
